Localizacion Web y SEO
Localizacion Web, ¿ahi alguien aun que no sepa lo que es? Doy casi por supuesto que todos los lectores del blog saben lo importante que es para Marketing Online, y la verdad, es castellano no es que tengamos mucha informacion sobre este tema…
Voy a intentar resumir en que consiste por si aun no esta claro en que consite Localizar una web:
Localizacion Web es crear la web pensando en una audiencia internacional. Esto se puede hacer creando una web particular traducida para cada lenguaje o haciendola accesible a los usuarios mediante la personalizacion de idioma
Ej. bestmarketingonline.it Vs it.bestmarketingonline.com
La decision esta muy influenciada por la plataforma tecnologica y los recursos de que se pueda disponer a la hora de localizar la web.
El proceso de Localizacion Web se basa en los siguiente pasos:
- Analisis de los paises a implementar y preparacion de la Localizacion
- Un meeting inicial con el cliente (punto básico en todo proyecto)
- Investigación
- Desarrollo de los terminos de Localizacion
- Comprobacion con nativos del pais (si es Australia, no vale que sea un Londinense quien ayude)
- 6. Traduccion, Edicion y comprobacion de interface a prueba de usuarios
- 7. Localizacion de la Arquitectura Web
- 8. Localizacion de la identidad Gráfica (normalmente se crea una general)
- 9. QA/Testing bajo los objetivos fijados por cliente
- 10. Revision y aprobacion por el cliente
- 11. QA Final(En España no hay muchos profesionales de QA, en el extranjero es algo básico)
- 12. Entrega del proyecto
Normalmente, se piensa en usar un traductor automatico como medida de ahorro para la empresa, y como siempre, lo barato sale caro!! Las traducciones automaticas suelen ser bastante mediocres y los resultados de la Localizacion web son malos por tanto. Recordemos que generar una mala experiencia en un usuario se propaga por la web mil veces mas rápido que la generacion de 100 usuarios satisfechos… asi es España!!
Los beneficios de la Localizacion Web se ven enseguida reflejados en el tráfico que se atrae, y todos sabemos lo que eso significa:
Aumentar Tráfico = € (bien sea mediante publicidad o por aumento de ventas )
En breve pondre un post hablando sobre la Localización web en China.
Buenas tardes,
Hace poco comentaba yo en mi blog el mismo tema, ¿cómo posicionar un sitio web en mercados locales?. Lo completaré con algún aspecto que no mencionaba. Gracias.
Respecto al tema en cuestión, ¿qué opinas sobre alojar la web en un hosting del país objetivo? Sería ya para nota (el último paso para pelear algo más las posiciones en los buscadores).
Hola David,
Para mi hay dos hipótesis al respecto:
* Por logística y control sobre el desarrollo pocas empresas van a hacer hosting en todos los países en los que tienen presencia. De hecho, no conozco ninguna empresa que lo haga, ni siquiera Google lo tiene así.
* Segunda, si que seria una situación ideal dado que los buscadores lo consideran un plus. Realmente, para Google, importa mas que se identifique el pais objetivo desde webmaster tools que el hosting.
Mucha gente me hace esa pregunta en los últimos meses, y la respuesta es siempre la misma “¿has solucionado ya todos los otros aspectos de la localización?” y la respuesta es siempre la misma “Bueno, no todos… en realidad muy pocos… yo lo preguntaba por saber”
En resumen: mi experiencia dice que si influye tener hosting local, pero solo lo hace como un plus cuando el resto de la web esta correctamente localizada.
Espero que la respuesta te sirva de ayuda.
Pronto pondré uno sobre China que creo te interesara bastante. He visto que tu tenias uno al respecto, y tenemos algunas diferencias al respecto, lo cual es genial!
Saludos,