Voy a intentar resumir en que consiste por si aun no esta claro en que consite Localizar una web:

Localizacion Web es crear la web pensando en una audiencia internacional. Esto se puede hacer creando una web particular traducida para cada lenguaje o haciendola accesible a los usuarios mediante la personalizacion de idioma

     Ej.  bestmarketingonline.it    Vs        it.bestmarketingonline.com

La decision esta muy influenciada por la plataforma tecnologica y los recursos de que se pueda disponer a la hora de localizar la web. 

El proceso de Localizacion Web se basa en los siguiente pasos:

1. Analisis de los paises a implementar y preparacion de la Localizacion  
2. Un meeting inicial con el cliente (punto básico en todo proyecto)
3. Investigación 
4. Desarrollo de los terminos de Localizacion 
5. Comprobacion con nativos del pais (si es Australia, no vale que sea un Londinense quien ayude)
6. 6. Traduccion, Edicion y comprobacion de interface a prueba de usuarios  
7. 7. Localizacion de la Arquitectura Web 
8. 8. Localizacion de la identidad Gráfica (normalmente se crea una general)
9. 9. QA/Testing bajo los objetivos fijados por cliente
10. 10. Revision y aprobacion por el cliente 
11. 11. QA Final(En España no hay muchos profesionales de QA, en el extranjero es algo básico)
12. 12. Entrega del proyecto

Normalmente, se piensa en usar un traductor automatico como medida de ahorro para la empresa, y como siempre, lo barato sale caro!! Las traducciones automaticas suelen ser bastante mediocres y los resultados de la Localizacion web son malos por tanto. Recordemos que generar una mala experiencia en un usuario se propaga por la web mil veces mas rápido que la generacion de 100 usuarios satisfechos… asi es España!! 

Los beneficios de la Localizacion Web se ven enseguida reflejados en el tráfico que se atrae, y todos sabemos lo que eso significa: 

Aumentar Tráfico = €    (bien sea mediante publicidad o por aumento de ventas )

En breve pondre un post hablando sobre la Localización web en China.

OseansM – Especialista SEO/SMM

He visto tantas teorias ridiculas sobre la conversion de un GRP a ventas, del beneficio de una pagina completa a color en una revista durante el fin de semana o de un anuncio de radio y sus conversiones, que casi lloro (de la risa claro!). Estoy convencido de que es un autentico suplicio para muchos de los Marketing Manager de la antigua escuela del Offline tener que entender nuevas siglas y manejar todo por ellos mismos, demostrando que las cosas si van bien es por algo y sino van bien es porque se esta haciendo mal.

Da que pensar ver como las empresas se gastan millones en un anuncio en TV y luego invierten unos miles en Online y esperan cubrir 5 veces mas cuota que con TV…

Dentro del Marketing Online quiero destacar una vez mas, lo economico a largo plazo que puede ser SEO, y para muestra un boton, ¿porque SEO y no invertir todo en PPC que funciona mas rapido?

Como podeis ver la zona mas caliente de los buscadores es la que corresponde a los primeros resultados de la pagina, PPC destacados y resultados organicos.

Sabiendo que todo es medible en internet, que todos los datos estan en tu mano, que no tiene que hacer muestreos sino que estas seguro de lo que pasa en tu pagina y aun mas importante: que los usuarios que encuentre tu web es porque estan interesados en tu nicho de mercado, en buscar informacion o en adquirir tus productos, ¿porque no hacerlo? ¿porque no invertir en ti mismo y en aumentar tus beneficios?

Oseans M.